English version follows at the end.

Nelle Marche, l’evoluzione dei nomi di fiumi e luoghi racconta una storia di migrazioni e contaminazioni culturali. I fiumi Chienti e Potenza, prima di assumere i nomi attuali, erano conosciuti come Flossis o Flosis e Flusor o Fluxor, termini che sembrano legati alle ondate migratorie verso nord. Il significato della parola tedesca “floss”, che indica un fiume, suggerisce quanto questi corsi d’acqua fossero centrali per le popolazioni che abitavano quelle terre.

Il termine “Sena”, menzionato da autori latini come Lucano e Silio Italico, non era probabilmente il nome di un fiume, ma piuttosto un confine, forse quello meridionale dei Galli Senoni. Questo confine, associato al fiume Potenza, avrebbe dato origine alla parola “Senata”, usata nei documenti locali per indicare i limiti territoriali. Anche il fiume Misa richiama un passato più antico, collegandosi alla Mysia asiatica e suggerendo che popoli provenienti da quell’area abbiano lasciato tracce nel territorio marchigiano.

Le somiglianze tra i toponimi delle Marche e quelli di altre regioni europee rafforzano l’idea di un legame culturale tra queste terre. Fiumi come Mosella e Mosa e città come Troyes in Francia richiamano i fiumi Misa e Musone e la città di Treia, dimostrando come i nomi e i ricordi di antiche terre siano stati tramandati durante le migrazioni.

Fonte:

II + II. La storia dei popoli delle Marche ovvero l’origine dell’Europa – Simonetta Torresi

The ancient origin of the names of the rivers of the Marche region (English Version)

In the Marche region, the evolution of the names of rivers and places tells a story of migrations and cultural influences. The rivers Chienti and Potenza, before adopting their current names, were known as Flossis or Flosis and Flusor or Fluxor, terms that seem connected to the migratory waves heading north. The meaning of the German word floss, which refers to a river, suggests how central these waterways were to the populations inhabiting those lands.

The term “Sena,” mentioned by Latin authors like Lucan and Silius Italicus, was probably not the name of a river but rather a boundary, perhaps the southern border of the Senones Gauls. This boundary, associated with the Potenza River, may have given rise to the word “Senata,” used in local documents to indicate territorial limits. The Misa River also evokes an ancient past, connecting to the Asian Mysia and suggesting that people from that area left traces in the Marche territory.

The similarities between the toponyms of the Marche and those of other European regions strengthen the idea of a cultural connection between these lands. Rivers such as the Moselle and the Meuse and cities like Troyes in France echo the rivers Misa and Musone and the city of Treia, demonstrating how names and memories of ancient lands were passed down during migrations.

Source: II + II. La storia dei popoli delle Marche ovvero l’origine dell’Europa – Simonetta Torresi